Английский я начал изучать в далёком 1984 году в средней школе. В моём дневнике даже стояли «пятёрки» за год. А потом, в 1986 году, я сменил школу и учительница попросила нового ученика с «пятёркой» прочитать текст на английском. «Зе биатлез» и «Чхруслер» — это были даже не самые страшные варианты моего прочтения простых английских слов. Как следствие — «двойка» в четверти и еле-еле вытянутая «четвёрка» в школьном аттестате.

Я как ошпаренный заучивал учебники Бонк и Госкурсов «Ин-Яз» в армии, затем, уже в обычной жизни, много раз записывался в разные школы, на курсы и нанимал преподавателей, — ну, как многие из нас. И я даже уверенно сдавал экзамены по учебникам — только к реальному знанию языка это меня не приближало, и при любой попытке что-то сказать или понять возникал известный ступор.

И вот где-то в 2007 году мне попалась в руки замечательная книжка Николая Фёдоровича Замяткина «Вас невозможно научить иностранному языку». Прочитал, загорелся, взялся учить. Ну и бросил через пару месяцев — как всегда нашлись причины, почему «не сегодня».

Но в конце 2008 года я остро осознал, зачем мне нужен английский — очень захотелось осилить «The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy» [Серия романов Дугласа Адамса «Автостопом по галактике» — прим. ред.] в оригинале, так как каждый из русских переводов внушал опасения, что я читаю не то, что хотел сказать автор, а то, что переводчик счёл правильным до меня донести. Сейчас уже и непонятно, почему именно этот цикл книг вызвал такое желание, — чем-то они зацепили. И тогда я взялся за язык уже с другим настроем — с пониманием того, как же я узнаю, что «выучил» английский.

Через несколько месяцев активной работы, в мае 2009 года, от матричных диалогов (см. ссылку на книгу в конце заметки) я перешёл к этапу «марафонского чтения». Сначала Агата Кристи (которую я ни разу не читал на русском), потом «Гарри Поттер» (тоже прошёл мимо), потом другие авторы и в финале — все пять книг Дугласа Адамса и его же радиопостановки для BBC. Мне также стали доступны фильмы и сериалы на английском, я мог понимать любые тексты и совершил множество неожиданных открытий: и «An American Life» Рональда Рейгана, и «Decisions Points» Джоржа Буша, и прекрасный мир книг Michio Kaku про физику и теории устройства Вселенной, и книги Стивена Хоукинга, и многое-многое другое! Это такой приз, что радость от него не отпускает меня даже сегодня, и мой этап «марафонского чтения» продолжается и будет продолжаться дальше.

Выучил ли я в итоге английский язык, спросите вы? Я отвечу: нет, я не уверен, что русский-то знаю полностью и правильно. Убеждён, что в английском меня ждёт ещё много нового. Использую ли я английский, есть ли он в моей жизни? Да, абсолютно! Это чтение, это фильмы, это возможность вести диалог на английском в почте и социальных сетях, это понимание текстов разной сложности и свободное изучение курсов на Coursera, — огромное количество вещей, которые доставляют мне радость и удовольствие, наполняют знаниями.

Мне ещё много нужно работать с устной речью: первые школьные годы так и оставили мне казахский акцент в английском, который пока никуда не исчезает. В этом мне поможет практика говорения и чтения вслух и общение с носителями по Skype. Но это не тяжёлая, нудная учёба, а прекрасное и увлекательное общение — просто часть моей жизни, один из способов коммуникации. И это стало возможным потому, что я бросил изучать учебники про язык и начал применять методику изучения языка. Чувствуете разницу?

Вот ещё бонус от знания английского, который открылся мне совсем недавно, — оказывается, через него проще изучать другие языки: в твоём распоряжении больше материалов, более толковые словари и хорошие разъясняющие статьи. Я это осознал на примере китайского, хотя пока я лишь слушаю второй десяток диалогов и тренируюсь выговаривать звуки, которых нет в русском, соблюдая правильную тональность в предложениях. На данном этапе английский поддерживает меня как ранее пройденный путь — он даёт мне веру в то, что и новую дорогу я смогу осилить.

А теперь самое важное: что же помогло мне и непременно поможет вам выучить иностранный язык? Любой.

1. Чётко и честно ответьте на вопрос, зачем вам нужен этот иностранный язык. Это будет вас мотивировать и вдохновлять —вы удивитесь, но вы сами будете искать дополнительные возможности и время на занятия языком.

2. Поймите и примите, что для этой цели (если только вы не планируете стать преподавателем английского) вам не нужны учебники и пособия. Вам необходимоучить сам язык — в том виде, в котором вы хотите его применять: чтение, устная речь, понимание на слух или умение писать. Когда вы в детстве учили русский, то точно не искали самый правильный «учебник Бонка».

3. Прочтите книгу Н.Ф. Замяткина «Вас невозможно научить иностранному языку». Потом прочтите ещё раз, а после этого задайте вопросы мне или любому опытному ученику на форуме у Николая Фёдоровича. Важно задать вопросы, на которые, как вам кажется, вы уже и так знаете ответ. Вы откроете для себя много нового.

4. Действуйте! Слушайте, читайте, повторяйте! Два, три, пять часов в день — сколько хватит сил. Понимая, зачем вам язык, вы сможете найти время на это, отбросив из повседневных дел что-то менее важное или совсем пустое.

5. Рано или поздно вы пропустите один день, а может и три. Возможно, пройдёт несколько недель. Да, так будет. Тогда просто примите это, вернитесь на первый пункт, вспомните, для чего такого важного вам был нужен этот язык, — вдохновение вернётся, и можно действовать опять!

6. Отмечайте ваш прогресс — вы его точно заметите. Даже самые маленьки успехи — это больше, чем было раньше.

7. Найдите единомышленников и тех, кто идёт по этому же пути, — они будут вам поддержкой и помогут радоваться победам.

Хороший день, чтобы начать, — сегодня!

И уже завтра вы будете на один шаг ближе к своей цели.

Дерзайте, мечтайте, действуйте! Welcome to the big World!

P.S. Внимательный читатель спросит: а при чём тут коучинг? Я отвечу: для того, чтобы разобраться с первым и четвёртым пунктами. Обращайтесь. Благодаря работе с коучем я сам наконец-то ясно осознал, для чего мне нужен китайский и как я пойму, что я его «выучил». Кроме того, коучинг помогает мне «проходить» и сложный пятый пункт.

Вот ссылки на нужные ресурсы:
Книга «Вас невозможно научить иностранному языку», её можно бесплатно скачать с сайта автора.
Форум на сайте автора, где можно найти единомышленников и кучу полезных материалов для многих языков.
Образовательные курсы Coursera — в основном на английском языке; отличный источник новых знаний и практика восприятия языка на слух.
Госкурсы «Ин-Яз» — для тех, кто считает, что всё-таки стоит изучить учебник (надо отдать должное, у них хорошие аудио-материалы, их вполне можно использовать для повышения качества произношения).


Редактура: Даша Котенко

 

(Visited 445 times, 1 visits today)
2